dejar


dejar
1. vt
1) a uno; algo + circ оста́вить кого; что + обст

dejó el plato en la mesa — он оста́вил таре́лку на столе́

la dejé preparando la comida — когда́ я ушёл, она́ гото́вила обе́д

2) algo a uno дать (на время), одолжи́ть (к-л вещь) кому
3) algo a uno оста́вить
а) отда́ть что кому
б)

tb en manos de uno — переда́ть, поручи́ть что кому

в) переда́ть что (в насле́дство) кому
г) созда́ть (к-л впечатление) у кого
4) algo; x a uno дать, обеспе́чить (прибыль; x прибыли) кому
5) algo, nc оста́вить (по́сле себя́) (к-л последствия)

el fuego deja ceniza — по́сле огня́ остаётся пе́пел

dejar mancha (en algo) — оставля́ть пя́тна (на чём); па́чкать что

6) a uno; algo + atr оста́вить, сде́лать кого; что каким

dejar entristecido — см entristecer

dejar preocupado — см preocupar

dejar heredero a uno — сде́лать кого (свои́м) насле́дником

dejar a uno sin algo — а) лиши́ть кого чего б) не оста́вить кому (минимум чего-л)

dejar algo dicho — сказа́ть, сообщи́ть о (своих намерениях)

dejar algo libre — освободи́ть, расчи́стить (пространство)

7) a uno; algo + inf, que + Subj дать (возмо́жность) кому; чему + инф; допусти́ть, что́бы...; позво́лить, разреши́ть (кому) + инф

sus gritos no me dejaron dormir — его́ кри́ки не дава́ли мне спать

déjale que trabaje — дай | не меша́й | ему́ рабо́тать

dejar caer algo — а) урони́ть б) бро́сить (вниз) в) сбро́сить; столкну́ть г) перен пробормота́ть; оброни́ть; процеди́ть

dejar ver algo a uno — показа́ть кому что

8) que + Subj дать, предоста́вить кому; чему (действовать; совершаться до логич. конца); не вме́шиваться (во что)

deja que le pase el enfado — не тро́гай его́, пока́ он не успоко́ится

deja que acabe de llover — пусть (снача́ла) ко́нчится дождь (пре́жде, чем...)

9) оста́вить
а) поки́нуть; бро́сить; уйти́ от кого; откуда

dejar a uno solo — оста́вить кого одного́, в одино́честве

б) не тро́гать, не беспоко́ить кого
в) (за)бро́сить (к-л занятие); переста́ть, бро́сить + инф
г) tb dejar algo sin + inf не тро́нуть, не заде́ть чего; обойти́; упусти́ть

el jabón deja las manchas — мы́ло не смыва́ет пя́тен

dejó el cuadro sin colgar — он так и не пове́сил карти́ну

д) algo para uno; algo; por + inf; tb dejar algo aparte отложи́ть что (для кого; до к-л момента; на бу́дущее)

dejar algo para más tarde — оста́вить что на пото́м

dejar algo por resolver — оста́вить что нерешённым; отложи́ть реше́ние чего

10) de + inf ко́нчить, переста́ть (+ инф); ко́нчиться

dejó de llover — дождь переста́л

11)

no dejar de + inf — а) постоя́нно, непреры́вно (делать что-л); взять себе́ за пра́вило + инф б) Fut [обещание]; Subj [просьба] обяза́тельно (сделать что-л)

no dejes de escribirme — не забу́дь написа́ть мне!

2. v absol
оста́вить (что); переста́ть, прекрати́ть, бро́сить [разг] (+ инф)

¡déjalo! — а) оста́вь! не на́до (начинать чего-л)! б) прекрати́!; переста́нь! в) [удивление] да что ты!; не мо́жет быть!


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "dejar" в других словарях:

  • dejar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa que sostiene o guarda] en [un lugar]: Deja los documentos en el cajón. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dejar — (Del ant. lejar, y este del lat. laxāre, aflojar, infl. por dar). 1. tr. Soltar algo. 2. Retirarse o apartarse de algo o de alguien. 3. Consentir, permitir, no impedir. 4. Valer, producir ganancia. Aquel negocio le dejó mil pesetas. 5. Desa …   Diccionario de la lengua española

  • dejar — dejar, dejar en el sitio ► sitio, ► dejar en el sitio. 2. dejar plantado expr. dejar, abandonar. ❙ «...la Benita, la hija de la pescadera, ha dejado plantado a su novio...» Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre. ❙ «...y ahora me deja plantada en …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • dejar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dejar dejando dejado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dejo dejas deja dejamos dejáis dejan dejaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • dejar — Con el sentido de ‘permitir’, va seguido de infinitivo o de una subordinada introducida con que: «Así como estás, no te dejo ir a ninguna parte» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «Dejemos que se vaya» (Mendoza Satanás [Col. 2002]). El complemento de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… …   Enciclopedia Universal

  • dejar — causar; causar estar; hacer; producir; cf. dejar la escoba, dejar la cagada, dejar embarazada, echar a; estuvimos jugando póker hasta las tres de la mañana; al final, el Manuel nos dejó patos a todos , ese idiota del Andrés dejó muy triste a la… …   Diccionario de chileno actual

  • dejar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner algo en algún lugar, soltándolo o separándose de él: dejar la taza sobre la mesa, dejar el libro en el escritorio 2 Hacer que algo o alguien quede en algún lugar, en cierta posición o en determinada… …   Español en México

  • dejar — {{#}}{{LM D11741}}{{〓}} {{ConjD11741}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12010}} {{[}}dejar{{]}} ‹de·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Consentir, permitir o no impedir: • ¿Me dejas ir al cine?{{○}} {{<}}2{{>}} Encargar o encomendar: • Si salimos esta noche …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dejar K.O. — K.O., dejar (poner) K.O. expr. dejar fuera de combate. ❙ «La puso K.O. a Renée de un botellazo...» Alfredo Bryce Echenique, La vida exagerada de Martín Romaña, 1981, RAE CREA. ❙ «Ha dado usted al doctor y lo ha dejado K.O....» J. L. Alonso de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • dejar — (v) (Básico) dar algo a alguien para que lo utilice Ejemplos: Resulta que podré ir de excursión contigo porque mi hermano me ha dejado dinero. ¿Me dejas un bolígrafo, por favor? Sinónimos: ceder (v) (Intermedio) permitir o dar permiso para hacer… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Книги

Другие книги по запросу «dejar» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.